1
00:00:15,799 --> 00:00:18,360
Albert, esse é Galahad, Colin
O cavalo de Eddington.

2
00:00:18,820 --> 00:00:19,980
Filho de Lorde Eddington?

3
00:00:20,860 --> 00:00:21,860
Sim.

4
00:00:23,080 --> 00:00:24,600
Achei que ele estava na escola.

5
00:00:25,920 --> 00:00:27,600
Ah, vamos lá, Bela. Vamos encontrar Colin.

6
00:00:28,560 --> 00:00:29,560
Colin!

7
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
Aí está ele.

8
00:00:33,900 --> 00:00:34,900
Vamos.

9
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
Uau.

10
00:00:40,700 --> 00:00:41,800
Você não nos ouviu ligar?

11
00:00:42,180 --> 00:00:43,180
Sim.

12
00:00:43,850 --> 00:00:45,110
Então por que você não respondeu?

13
00:00:45,530 --> 00:00:46,570
Eu queria ficar sozinho.

14
00:00:47,650 --> 00:00:48,650
Oh.

15
00:00:49,290 --> 00:00:50,290
Desculpe.

16
00:00:50,570 --> 00:00:54,750
É, hum, só que eu não esperava
você volta da escola por mais um mês.

17
00:00:55,050 --> 00:00:56,050
Eu deixei a escola.

18
00:00:57,410 --> 00:00:59,070
Bem, pelo menos você terá mais tempo para
passeio.

19
00:00:59,450 --> 00:01:00,450
Não por muito tempo.

20
00:01:01,610 --> 00:01:02,710
Galahad será vendido.

21
00:01:04,010 --> 00:01:05,330
Mas Colin, por quê?

22
00:01:05,810 --> 00:01:08,110
Não só ele, mas todos eles.

23
00:01:08,710 --> 00:01:09,710
Todo o estábulo.

24
00:01:10,170 --> 00:01:12,490
O que? Achei que todo mundo sabia.

25
00:01:13,900 --> 00:01:15,420
Meu pai perdeu todo o dinheiro.

26
00:01:16,060 --> 00:01:17,220
Ele está tendo que vender.

27
00:01:17,700 --> 00:01:19,580
A propriedade, a casa.

28
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
Eddington Hall?

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,140
Os leilões esta tarde.

30
00:01:22,900 --> 00:01:25,260
A menos que meu pai consiga levantar o dinheiro
duas horas.

31
00:01:26,940 --> 00:01:27,940
Não há esperança.

32
00:02:24,200 --> 00:02:25,280
havia algo que poderíamos fazer.

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,780
Meu pai tem se esforçado tanto, ele está
entrou em colapso.

34
00:02:28,140 --> 00:02:29,500
Se ao menos toda essa história fosse verdade.

35
00:02:29,740 --> 00:02:32,940
Se ao menos houvesse algum tesouro escondido
em casa, bem, pelo menos poderíamos

36
00:02:32,940 --> 00:02:33,839
procure por isso.

37
00:02:33,840 --> 00:02:35,940
Tesouro? Que história toda?

38
00:02:36,180 --> 00:02:39,620
Meu avô, almirante Lord Eddington,
supostamente deixou alguma fortuna

39
00:02:39,620 --> 00:02:40,840
em algum lugar em Eddington Hall.

40
00:02:41,380 --> 00:02:45,880
Todos nós tentamos procurá-lo de uma só vez
vez ou outra, mas temo que seja

41
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
uma história.

42
00:03:20,460 --> 00:03:21,460
Bom dia, senhorita McKee.

43
00:03:21,760 --> 00:03:22,719
Bom dia, Dan.

44
00:03:22,720 --> 00:03:24,220
Vamos, você sabe. Vamos derrubar você.

45
00:03:24,780 --> 00:03:25,780
Aí está.

46
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
Aí está.

47
00:03:27,800 --> 00:03:29,520
E lá está eu, a velha beleza negra.

48
00:03:30,140 --> 00:03:31,460
Como você está, garoto, hein?

49
00:03:32,140 --> 00:03:35,880
Colin! Você andou naquele cavalo?
Sim. Você não conhece nada melhor?

50
00:03:36,320 --> 00:03:38,180
Você o cansou logo antes do
leilão?

51
00:03:38,400 --> 00:03:40,180
Eu só estava me exercitando, Sr. Francis.

52
00:03:42,140 --> 00:03:49,120
Por que você deixa ele

53
00:03:49,120 --> 00:03:50,200
tratar Galahad assim?

54
00:03:51,150 --> 00:03:52,370
Meu primo, Francisco.

55
00:03:53,090 --> 00:03:54,550
Eu tenho que fazer o que ele diz.

56
00:03:55,470 --> 00:03:57,490
Ele é o responsável pela venda do
família.

57
00:03:58,050 --> 00:04:01,050
Bem, então, se for esse o caso... O quê?

58
00:04:02,250 --> 00:04:03,810
Ele e aquele leiloeiro.

59
00:04:04,670 --> 00:04:07,210
Eles estão dando um valor tão baixo
tudo.

60
00:04:08,270 --> 00:04:09,270
Eles são?

61
00:04:09,910 --> 00:04:11,770
Bem, não cabe a mim dizer.

62
00:04:12,950 --> 00:04:16,470
É como se eles quisessem que tudo
vá o mais barato possível.

63
00:04:23,080 --> 00:04:24,700
Passado é melhor, né? Sim.

64
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Pena.

65
00:04:32,840 --> 00:04:34,860
Eu acho que é um pouco tenso,
também.

66
00:04:39,880 --> 00:04:45,740
Mestre Cullen, acho que é hora de eu
te dei isso.

67
00:04:51,120 --> 00:04:54,580
O almirante me deu pouco antes de ele
morreu. Seu avô?

68
00:04:55,060 --> 00:05:01,580
E ele me fez prometer que sempre
família estava em perigo, perigo real, eu estava

69
00:05:01,580 --> 00:05:02,940
dê para o filho mais velho.

70
00:05:03,640 --> 00:05:07,200
E como Sua Senhoria não está aqui, isso
significa você.

71
00:05:07,640 --> 00:05:09,820
Mas o que isso abre, Dan?

72
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
Não sei.

73
00:05:12,480 --> 00:05:15,320
Tudo o que ele disse foi: aqui está a chave.

74
00:05:15,700 --> 00:05:17,900
Cabe a eles encontrar a fechadura.

75
00:05:18,730 --> 00:05:20,630
E ele me disse para mantê-lo seguro.

76
00:05:27,470 --> 00:05:27,890
É

77
00:05:27,890 --> 00:05:34,870
lá

78
00:05:34,870 --> 00:05:35,789
alguma coisa sobre isso?

79
00:05:35,790 --> 00:05:36,790
Sem escrita.

80
00:05:37,070 --> 00:05:38,070
Sem marcas.

81
00:05:38,670 --> 00:05:41,170
Nada. Ah, eu tinha certeza que haveria
algo.

82
00:05:41,610 --> 00:05:43,550
Eu quase acreditei nisso por um
minuto.

83
00:05:44,090 --> 00:05:46,470
Eu pensei que poderia ser uma pista de onde ele
escondeu seu dinheiro.

84
00:05:46,690 --> 00:05:47,690
Pode ser.

85
00:05:48,300 --> 00:05:52,740
De que serve uma chave se não sabemos qual
caixa, sala ou porta que ela abre?

86
00:05:54,040 --> 00:05:56,460
Apenas mais uma loucura do meu avô
ideias.

87
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
Aconteceu.

88
00:05:59,800 --> 00:06:01,120
Senti a manivela girar.

89
00:06:04,320 --> 00:06:05,620
Não posso. É muito rígido.

90
00:06:07,160 --> 00:06:08,260
Está dando. Olhar.

91
00:06:11,740 --> 00:06:12,880
Há algo escrito nele.

92
00:06:14,360 --> 00:06:19,690
Dos três bloqueios da fortuna, qualquer que seja
eles são, este é o primeiro e o segundo

93
00:06:19,690 --> 00:06:20,690
chave.

94
00:06:20,870 --> 00:06:27,250
Os quatro ventos, o poeta e os peixes
concordo, não se engane com o que você

95
00:06:33,550 --> 00:06:35,250
Pare de se preocupar, Harker.

96
00:06:35,650 --> 00:06:37,770
Tudo está funcionando assim como nós
planejado.

97
00:06:38,130 --> 00:06:41,450
Não gosto que seu primo apareça.
Colin, ele é tão estúpido quanto o pai.

98
00:06:41,870 --> 00:06:43,550
Veremos o que está acontecendo até que seja
tarde demais.

99
00:06:43,910 --> 00:06:44,910
Suponho que sim.

100
00:06:45,930 --> 00:06:47,450
O leilão deve correr bem.

101
00:06:47,770 --> 00:06:48,990
Não há muitos compradores aparecendo.

102
00:06:49,410 --> 00:06:50,570
Seu homem sabe o que fazer?

103
00:06:50,930 --> 00:06:52,370
Ele fará um lance pelo que eu disse a ele.

104
00:06:52,770 --> 00:06:55,570
Vou aceitar o que ele oferece e conseguiremos
tudo o que queremos por quase nada.

105
00:06:55,970 --> 00:06:57,050
É melhor voltarmos para casa.

106
00:06:57,550 --> 00:06:59,310
Como leiloeiro, você pode verificar cada
quarto.

107
00:06:59,730 --> 00:07:01,290
Você ainda está atrás desse tesouro?

108
00:07:01,770 --> 00:07:03,410
Está lá. Eu sei que é.

109
00:07:03,990 --> 00:07:06,390
Quero tudo revistado de um sótão
para alguma casa.

110
00:07:11,170 --> 00:07:12,490
O que você vai fazer, Colin?

111
00:07:12,970 --> 00:07:14,830
Você os ouviu. Eles estão enganando você
pai.

112
00:07:15,510 --> 00:07:16,690
Francisco disse de...

113
00:07:16,960 --> 00:07:18,160
Sótão para casa de verão.

114
00:07:20,520 --> 00:07:24,280
Os quatro ventos, o poeta e os peixes
concordo.

115
00:07:26,080 --> 00:07:28,020
Há uma velha casa de verão no
motivos.

116
00:07:28,700 --> 00:07:29,980
Não é mais usado.

117
00:07:30,700 --> 00:07:33,600
Mas costumava ser chamada de casa de
os quatro ventos.

118
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
Eu não vejo nada.

119
00:08:11,360 --> 00:08:12,660
Tem que haver alguma coisa.

120
00:08:43,950 --> 00:08:44,869
Encontrei.

121
00:08:44,870 --> 00:08:45,870
Colin.

122
00:08:46,890 --> 00:08:47,890
Olhar.

123
00:08:50,670 --> 00:08:51,670
É bastante pesado.

124
00:08:52,910 --> 00:08:54,250
Eu não posso acreditar.

125
00:08:56,970 --> 00:08:57,970
Está trancado.

126
00:09:00,370 --> 00:09:01,410
Isso não vai caber.

127
00:09:01,710 --> 00:09:02,710
Deve caber.

128
00:09:03,070 --> 00:09:05,490
Ele disse que era a primeira e a segunda chave.

129
00:09:05,910 --> 00:09:07,150
Não consigo ver aqui.

130
00:09:07,670 --> 00:09:08,830
Vou levar para fora.

131
00:09:21,580 --> 00:09:22,019
Solte.

132
00:09:22,020 --> 00:09:22,999
Vamos, rapaz.

133
00:09:23,000 --> 00:09:24,220
Vamos, rapaz. Solte.

134
00:09:26,460 --> 00:09:28,340
Sempre soube que estava aqui em algum lugar.

135
00:09:28,600 --> 00:09:31,120
Você não vai escapar impune. Eu encontrei.

136
00:09:31,320 --> 00:09:34,140
Pertence ao proprietário de Eddington
Salão.

137
00:09:34,820 --> 00:09:36,960
E em pouco mais de uma hora, isso será
eu.

138
00:09:37,200 --> 00:09:38,440
Você enganou meu pai.

139
00:09:38,820 --> 00:09:42,400
Tudo o que fiz foi aconselhá-lo sobre o que compartilhar
investir. O fato de eu ter ganhado dinheiro

140
00:09:42,400 --> 00:09:44,920
enquanto ele perdeu não está aqui nem ali.
Eu ouvi você.

141
00:09:45,200 --> 00:09:46,980
Você o está enganando agora no leilão.

142
00:09:47,380 --> 00:09:48,700
Você pode dizer o que quiser.

143
00:09:49,670 --> 00:09:52,250
Tudo o que fizemos está dentro da lei.

144
00:09:52,870 --> 00:09:55,990
De qualquer forma, agora temos o do meu avô
tesouro.

145
00:10:27,370 --> 00:10:30,930
Foi o que o levou à casa de verão.
Sim, os poetas e os peixes concordam. Não

146
00:10:30,930 --> 00:10:32,310
engane-se com o que você vê.

147
00:10:32,670 --> 00:10:34,210
Ele deveria encontrar o baú.

148
00:10:34,490 --> 00:10:35,490
Havia outra coisa.

149
00:10:35,650 --> 00:10:36,690
Outra coisa que ele ignorou.

150
00:10:37,310 --> 00:10:38,310
Isso ainda está lá.

151
00:10:38,890 --> 00:10:41,390
E ele? Tranque-o aqui. Nós vamos
lidar com ele mais tarde.

152
00:11:00,240 --> 00:11:01,159
Vou buscar meu pai.

153
00:11:01,160 --> 00:11:04,580
Ele saberá o que fazer. Espero que ele esteja
casa. Eu também. Não é muito tempo.

154
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
Beleza, o que é isso?

155
00:11:08,440 --> 00:11:09,440
Olhar!

156
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
A bela o viu!

157
00:11:37,680 --> 00:11:39,440
Não, não posso movê-lo.

158
00:11:41,700 --> 00:11:44,300
Albert, encontre uma corda. Certo.

159
00:12:07,340 --> 00:12:08,179
Vá em frente, bela.

160
00:12:08,180 --> 00:12:09,180
Puxar.

161
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
Puxar.

162
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
Não há nada aqui. Tem que haver.

163
00:12:27,320 --> 00:12:30,300
Por que o velho tolo teve que escrever tal
jargão? Este é o primeiro e o

164
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
segunda chave.

165
00:12:31,920 --> 00:12:33,920
A chave abriu a casa de verão.

166
00:12:35,310 --> 00:12:38,410
Mas isso deve significar que há algo
caso contrário, isso não precisa de uma chave.

167
00:12:38,990 --> 00:12:40,290
Mas não há nada aqui.

168
00:12:40,970 --> 00:12:42,310
Havia outra coisa.

169
00:12:42,690 --> 00:12:46,090
Aquela garota que estava com seu primo. Ela
estava carregando alguns livros.

170
00:12:52,170 --> 00:12:53,170
Secar.

171
00:12:53,810 --> 00:12:55,010
Ter esperança. Milton.

172
00:12:55,290 --> 00:12:56,290
Shelley.

173
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Eles são todos poetas.

174
00:12:58,210 --> 00:12:59,830
Os Quatro Ventos e os Poetas.

175
00:13:00,550 --> 00:13:02,150
Há outra mensagem em um deles.
Rápido.

176
00:13:20,400 --> 00:13:21,580
Esta é a primeira pista real.

177
00:13:22,760 --> 00:13:26,940
Se pudéssemos encontrar o tesouro a tempo de
prometer aos credores que seriam pagos.

178
00:13:27,540 --> 00:13:28,820
O que o poema dizia?

179
00:13:29,640 --> 00:13:34,700
Dos três bloqueios da fortuna, onde quer que
eles são, este é o primeiro e o segundo

180
00:13:34,700 --> 00:13:36,440
chave. Essa foi a chave que Colin recebeu.

181
00:13:37,600 --> 00:13:39,500
Shirley Milton Dryden Poe.

182
00:13:40,080 --> 00:13:41,800
Alexandre Poe.

183
00:13:42,340 --> 00:13:43,800
Seu poema mais conhecido.

184
00:13:45,920 --> 00:13:47,420
O estupro da fechadura.

185
00:13:47,660 --> 00:13:49,480
É sobre uma mecha de cabelo cortada
desligado.

186
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
A segunda fechadura.

187
00:13:51,260 --> 00:13:52,260
Exatamente.

188
00:13:53,580 --> 00:13:54,660
Existe uma mensagem?

189
00:13:56,580 --> 00:14:01,320
Bem, no entanto, está em código, e
não há tempo para resolver isso. eu

190
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
vá até lá.

191
00:14:02,580 --> 00:14:04,480
É provável que haja um oficial
receptor.

192
00:14:04,920 --> 00:14:08,920
Se eu conseguir convencê-lo de que as vendas estão
manipulado, ele pode ser capaz de atrasar o

193
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
leilão.

194
00:14:10,500 --> 00:14:14,540
Oh! Você vai sair, doutor? Eu acabei de
conheci algumas crianças. Sinto muito, Amy.

195
00:14:15,240 --> 00:14:18,980
É melhor vocês dois ficarem aqui. É mais seguro
até eu esclarecer tudo. Ah,

196
00:14:18,980 --> 00:14:20,600
não poderíamos... Agora fique aqui.

197
00:14:23,780 --> 00:14:25,580
Faça o que seu pai diz, Vicky.

198
00:14:26,220 --> 00:14:27,480
Agora venha tomar um chá.

199
00:14:30,280 --> 00:14:32,100
Oh, coisas velhas e sujas.

200
00:14:32,340 --> 00:14:33,800
Olhe para eles. Eles estão cobertos de poeira.

201
00:14:35,100 --> 00:14:37,100
Ah, não consigo ver nenhuma marca.

202
00:14:38,200 --> 00:14:40,020
Ah, são páginas.

203
00:14:40,460 --> 00:14:42,380
Não há nada como livros para reunir
poeira.

204
00:14:42,720 --> 00:14:44,420
Olhe para suas mãos. Eles estão todos sujos.

205
00:14:49,290 --> 00:14:50,870
Havia algo escondido no livro.

206
00:14:51,470 --> 00:14:53,090
E estávamos olhando no poema.

207
00:14:55,410 --> 00:14:56,630
Amy, você é um anjo.

208
00:14:58,010 --> 00:15:03,930
Parece um rio com uma casa
ao lado dele.

209
00:15:04,290 --> 00:15:08,870
E há uma madeira ou algo assim, mas eu
não reconheço isso. Não é um rio em

210
00:15:08,870 --> 00:15:13,230
tudo. Faz parte do Union Canal apenas
sobre a colina. E esse quadrado é

211
00:15:13,230 --> 00:15:15,230
Fechadura de Chapman.

212
00:15:15,970 --> 00:15:17,190
Uma eclusa no canal?

213
00:15:17,710 --> 00:15:18,710
A terceira fechadura.

214
00:15:33,480 --> 00:15:34,540
O que procuramos agora?

215
00:15:35,080 --> 00:15:36,360
Está na própria fechadura?

216
00:15:36,860 --> 00:15:37,960
Ou ao lado?

217
00:15:38,340 --> 00:15:39,360
Bem, deve haver um sinal.

218
00:15:39,700 --> 00:15:41,060
Não vejo nada de incomum.

219
00:15:43,300 --> 00:15:45,040
E se estiver abaixo do nível da água?

220
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
Olhar!

221
00:15:47,860 --> 00:15:48,860
O cata-vento.

222
00:15:49,140 --> 00:15:50,119
É uma chave.

223
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
O terceiro.

224
00:15:51,900 --> 00:15:53,860
Não é um cata-vento. É
fixo.

225
00:15:54,540 --> 00:15:55,700
Apontando para esses campos.

226
00:15:56,920 --> 00:15:57,940
Mas eu sei disso.

227
00:15:58,720 --> 00:16:01,940
Há um pequeno lago ali onde
meu avô sempre pescava.

228
00:16:03,920 --> 00:16:07,140
Os quatro ventos, o poeta e os peixes
concordo.

229
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Pressa.

230
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Pressa.

231
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
Você consegue gerenciar?

232
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Claro.

233
00:16:22,440 --> 00:16:23,480
Havia uma pedra.

234
00:16:23,920 --> 00:16:27,700
Meu pai me disse que meu avô sempre
costumava sentar nele quando vinha pescar.

235
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
Senhorita Winthrop.

236
00:16:34,350 --> 00:16:35,530
Você sabe para onde meu primo foi?

237
00:16:36,430 --> 00:16:38,370
Hum, sim, ele saiu com Vicky.

238
00:16:38,890 --> 00:16:39,950
Quem sabe onde?

239
00:16:40,630 --> 00:16:42,650
Sim, acho que disseram Chapman's Lock.

240
00:16:44,550 --> 00:16:47,230
Hum... Fechadura de Chapman.

241
00:17:21,230 --> 00:17:22,230
o caminho certo, você tem certeza?

242
00:17:22,270 --> 00:17:23,310
Tem que ser.

243
00:17:24,030 --> 00:17:25,030
Certo.

244
00:17:43,570 --> 00:17:44,570
Há algo aqui.

245
00:17:47,970 --> 00:17:49,370
Deve ser o tesouro.

246
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Corra, garoto!

247
00:20:19,660 --> 00:20:20,460
Me desculpe

248
00:20:20,460 --> 00:20:38,800
para

249
00:20:38,800 --> 00:20:40,660
tenho que lhe dizer isso depois de seu recente
doença.

250
00:20:44,490 --> 00:20:45,490
Meu próprio sobrinho.

251
00:20:45,870 --> 00:20:47,270
Receio que sim, Lorde Eddington.

252
00:20:47,470 --> 00:20:48,630
Eu dificilmente acredito nisso.

253
00:20:49,270 --> 00:20:52,290
E ainda assim, todos os tipos de coisas começam a
faz sentido.

254
00:21:25,640 --> 00:21:29,120
Você está bem? Sim, eu sou... Senhor
Eddington.

255
00:21:34,420 --> 00:21:35,420
Onde ela está?

256
00:21:40,140 --> 00:21:41,380
Vamos, nós a perdemos!

257
00:21:43,180 --> 00:21:47,460
Apesar de nossas suspeitas de preço
fixações e avaliações desonestas, o

258
00:21:47,460 --> 00:21:49,040
receptor não está habilitado a parar o
leilão.

259
00:21:50,380 --> 00:21:53,540
Começará em cinco minutos.

260
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
Cinco minutos?

261
00:21:56,680 --> 00:21:57,880
Bem, então não é tarde demais.

262
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
Isto é de Colin.

263
00:21:59,580 --> 00:22:02,320
Nós o encontramos sob a pedra do Almirante em
a ilha.

264
00:22:19,480 --> 00:22:24,840
Estas são notas do tesouro, ações
certificados e...

265
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
Cartas de crédito.

266
00:22:36,170 --> 00:22:37,170
Francisco!

267
00:23:43,050 --> 00:23:44,050
Bye Bye.